Çin’de 9. yüzyıla ait Türkçe metin bulundu: Detaylar ilk kez TRT Haber’de
*
* Köktürk harfli ağaç çubuk, Çin’de Taklamakan Çölü’nün güneyinde, Hoten’de bulundu.
* Prof. Dr. Erhan Aydın, 9. yüzyıla ait olduğunu söylediği çubuktaki metni okudu. Metne dair detaylar ilk kez TRT Haber’de.
TÜHA / TÜRKUAZ İnternational News Agency
Ayşe Şimşek, TRT Haber
Türkçeyi, Türk tarihini ve Türk dünyasını ilgilendiren önemli bir keşif…
Çinlilerin Şinjiang diye adlandırdığı bölgede çok sayıda Türk runik harfli metin bulundu ve yayımlandı.
Bunlar arasında kitap boyutunda olan Irk Bitig haricinde çok sayıda yazma parçası da elde edildi. Ancak Çin sınırları içerisinde kağıt dışında; taş, kaya ve türlü nesneler üzerine yazılmış metinler de bulunuyor.
Ağaç çubuktaki Türkçe metin okundu
Dokuz Eylül Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Erhan Aydın, Hoten’de bulunmuş ağaç çubuktaki Türkçe metni okudu:
“Aş(ın) kıymetini bil! (anla!). Bu yüzden tok az imiş”
Prof. Dr. Erhan Aydın, metne ilişkin detayları ilk kez TRT Haber’den Ayşe Şimşek’e değerlendirdi.
Pekin Milli Kütüphanesi’nde muhafaza ediliyor
Köktürk harfli ağaç çubuk, Taklamakan Çölü’nün güneyinde, Hoten gibi uzak bir yerde bulundu.
Tam olarak Hoten’in neresinde ele geçtiği bilgisi bulunmayan bu çubuğu 2007 yılında Pekin Milli Kütüphanesi satın aldı. Çubuk bugün BX 3-95 envanter numarası ile muhafaza ediliyor.
Prof. Dr. Erhan Aydın, yazıya ilişkin şu bilgileri verdi:
“Bu ağaç parçasında 16 işaret mevcut. Bunlardan en sondaki üst üste konmuş iki nokta dışındakiler ses karşılığı olan harflerdir. Üst üste konmuş iki nokta ise Eski Türkçe yazıtlarda, ya kelime ayırıcı ya da cümle sonlarına konan bir işaret olarak biliniyor, bu da aynı yazım geleneğinin devam ettiğini gösteriyor.”
“Yazı kuvvetle muhtemel 9. yüzyıldan kalma”
Ağaç parçasında herhangi bir tarih bulunmuyor. Ancak kuvvetle muhtemel dokuzuncu yüzyıldan kalma demek mümkündür. Zaten özlü bir söz yazıldığı için tarih kaydı bulunmaması doğaldır.
Prof. Dr. Erhan Aydın
Bu metin hakkında 2012 yılında Peter Zieme’nin bir okuma denemesi bulunmakta ise de harfler yanlış teşhis edildiği için metinde ne yazdığı ortaya konamadı.
“10 yıldır bu metnin nasıl okunması gerektiğini üzerine düşünüyorum”
Prof. Dr. Aydın, bu metne nasıl ulaştığını anlattı:
“Ben bu metni 2013 yılında Pekin Millî Kütüphanesinde sergide gördüm ve fotoğraflarını aldım. O günden bu yana zihnimi sürekli meşgul eden bu 15 harfin nasıl okunması gerektiği üzerinde, neredeyse on yıl boyunca düşündüm.“
Prof. Dr. Aydın, metnin zor okunmasının nedenine ilişkin şu detayları paylaştı.
“Metnin öteki yazıtlardan bilinen harflerden çok farklı şekilde yazılmış olması okunmasını zorlaştırıyor. Yani harflerin varyant biçimleri ile karşı karşıya olduğumuz ortaya çıktı. Metnin bugüne kadar okunamamasının bir başka ve önemli nedeni de ünlülerin yazılmamış olmasıdır.“
Peki metinde ne yazıyor?
Köktürkçe: “Aş bulunçın uk antag tok az ermiş”
“Aş(ın) kıymetini bil! (anla!). Bu yüzden tok az imiş.”
“Bu metnin en önemli yanı, yiyeceğe saygı gösterilmesi dileğidir. Aslında anlatılmak istenen, “Yiyeceği israf etme ki aç kalmayasın!” benzeri bir özlü ifadeden başka bir şey değildir.”
Prof. Dr. Erhan Aydın
“Başka bir metin daha var, bu yıl bitmeden yayımlamış olacağım”
Prof. Dr. Aydın, Hoten’de dört ağaç plakadan oluşan bir metnin daha olduğunu duyurdu.
“Hoten’de bulunmuş bir başka önemli metin de dört ağaç plakadan oluşan bir yazıttır. Bu yazıt, iki Çinli meslektaşımızca yayımlandı, ancak onlar onbirinci yüzyıl civarı, geç dönem metni olarak düşündüğü için yanlış okudular. Hâlbuki bu metin de dokuzuncu yüzyıldan kalma gibi duruyor. İnşallah bu dört ağaç plakadaki metni de bu yıl bitmeden yayımlamış olacağım.“
Yorumlar
Benzer Konular
TÜHA HABER / ABD’nin altı ay önce Bağdat’ta İranlı general Kasım Süleymani’yi hedef aldığı saldırı Irak’ta tepkiye neden olmuş, ABD askerlerinin tamamının ülkeden çekilmesi çağrıları yükselmişti. (TÜHA) Türkuaz Uluslararası Haber Ajansı’nın (VOA)’ya dayandırdığı haberine göre, Ortadoğu’daki ABD güçlerinin en üst düzey komutanı olan ABD Merkez Kuvvetler Komutanı General Frank McKenzie,...
TEL AVİV – TÜHA HABER / Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock ilk İsrail ziyaretinde dostluk mesajları verirken, İsrail’i eleştirmeyi de ihmal etmedi. (TÜHA) TÜRKUAZ Uluslararası Haber Ajansı Avrupa Temsilcisi Tuba Nur TÜRKELİ’nin ‘Yabancı Kaynaklar’den aktardığı haberine göre, Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, bu göreve geldikten sonra gerçekleştiridiği ilk Ortadoğu ziyaretine...
TÜHA HABER / İsrail polisinin, işgal altındaki Doğu Kudüs’ün Eski Şehir bölgesinde yer alan Şam Kapısı önünde Filistinlilere müdahale etmesiyle başlayan gerginlik hala sürüyor. Peki, gerginliğin artmasının altında ne yatıyor? TRT Haber : Selami Kökçam Roma İmparatoru Hadrian döneminde inşa edilen, Kudüs’ün en eski kapılarından biri olan Şam Kapısı, tarihi...
* 26 Temmuz 2023 tarihinde Nijer’de Devlet Başkanı Muhammed Bazoum’a karşı darbe gerçekleştirilmiştir. * Koruma birimi tarafından devrilmiştir. Darbeyi gerçekleştirenler devrik cumhurbaşkanının ülkede güvenliği sağlayamamasını başlıca gerekçeleri olarak göstermektedir. * Fakat cumhurbaşkanı ve askerî kadronun bir kısmı arasında gerginlik ve rekabetin olduğu bilinmektedir. TÜHA / TÜRKUAZ İnternational News Agency Ankara...
TÜHA HABER / Türk Keneşi Aksakal Meclisi Üyesi ve Kazak Bilim Adamı Adil Ahmetov’un kaleme aldığı “Amerikan Kızılderililerin Altay Kökenleri” adlı eser, Kızılderililerin kökenine ilişkin bilgiler veriyor. Eser, Türkiye’de de yayımlanacak. Kazakistan’ın başkenti Nur-Sultan’da yer alan Milli Kütüphane’de “Amerikan Kızılderililerin Altay Kökenleri” adlı kitabın tanıtımı yapıldı. Etkinlik Uluslararası Türk Akademisi...
Siyasi aktivistler, İsrail’in 76’ncı Bağımsızlık Günü ve kayıplarını anma törenlerindeki görüntüler, 7 Ekim saldırısının üzerinden geçen yedi ayı aşkın bir süredir içinde bulunduğu ve hiçbir hedefine ulaşamadığı durumun bir küçük bir resmini yansıttığını düşünüyorlar. TÜHA / TÜRKUAZ İnternational News Agency Emel Şehade Etkinlik düzenlemek, konuşma yapmak ve çelenk koymak üzere...