* Babalarının, fedakârca çalışmalarını anlatan 20 kişi ile yapılan söyleşinin kitabı…

Ömer Hünkâr Ilık’ın gayretleri ile hazırlanan kitap için Rotterdam Belediyesi destek verdi.

(Haberin Hollandacası en altta.
Nederlandse versie is onderaan)

* Detayı bültenimizde!…

TÜHA/TÜRKUAZ İnternational News Agency

İlhan KARAÇAY’ın haberi:

HOLLANDA, 02 TEMMUZ 2025 – Rotterdam’da uzun soluklu bir emeğin ürünü olan “Babam Misafir İşçiydi” (Mijn Vader Was een Gastarbeider ) adlı kitap, geçtiğimiz Salı günü görkemli bir törenle tanıtıldı.

 Kitap, 1960’lı ve 70’li yıllarda Hollanda’ya davetle gelen misafir işçilerin çocuklarıyla yapılan 20 söyleşiden oluşuyor. Bu eser, yalnızca kişisel hikâyeleri değil, aynı zamanda toplumsal belleğimizi diri tutacak çok katmanlı bir mirası da kayıt altına alıyor.

Rotterdam Belediyesi’nin mali desteğiyle ILIK Productions tarafından hazırlanan kitap, Rotterdam Belediye Sarayı’nın Kabul Salonu’nda düzenlenen törenle kamuoyuna sunuldu. Kitabın yayın yönetmeni ve proje lideri Ömer Hünkar Ilık, ilk nüshayı, kitabın da kahramanlarından biri olan Belediye Başkan Yardımcısı Fouzi Achbar’a takdim etti. Achbar konuşmasında, “Bu kitapla gurur duyuyorum; ikinci kuşağın Rotterdam’a katkısını görünür kılması çok kıymetli,” ifadelerini kullandı.

Törene, kitapta yer alan kişilerin yakınları, katkı sunan gazeteciler ve fotoğrafçılar, Rotterdam Belediyesi’nden temsilciler ve Rotterdam Kütüphanesi Müdürü katıldı. Duygusal anların yaşandığı törende, kitapta öyküsü yer alan dört kişi kısa konuşmalar yaparak hem geçmişin izlerini hem de bugünün gururunu paylaştı. Bazı anılar gözyaşlarıyla, bazıları ise büyük bir onurla dinlendi.

Kitapta yer alan portreler, sadece Türk ve Fas kökenli ailelerin değil; aynı zamanda İtalyan, Portekizli, Yeşil Burun Adalı (Kaapverdi) ve İspanyol kökenli misafir işçilerin çocuklarının öykülerini de kapsıyor. Zengin görsel içeriğiyle desteklenen kitap, aile albümlerinden alınan fotoğraflarla geçmişe ışık tutuyor.

Proje aylar süren titiz bir çalışmanın ürünü. Beş gazeteci ve beş fotoğrafçı, ikinci kuşağın öne çıkan temsilcileriyle birebir çalıştı. Polis, ordu, eğitim, sağlık, sanat, siyaset ve ticaret gibi alanlarda fark yaratmış kişilerin yaşam öyküleri, belgesel yapımcısı Özgür Canel’in düzenlemesiyle herkesin ilgisini çekebilecek akıcı ve dokunaklı bir dille kitaba dönüştü.

Ömer Hünkar Ilık, törende yaptığı konuşmada şu önemli sözleri dile getirdi:

“Bugün ilk nesilden geriye sadece bir avuç insan kaldı. Artık çoğu kendi hikâyesini anlatamıyor. Bu yüzden bu kitapta onların çocukları konuştu. Bu çocuklar hep buradaydı, ama çok az duydunuz onları. Artık onlar da anlatıyor. Bu kitap, sesi olmayan babalara ve kelimeleri bulan çocuklarına bir övgüdür.”

Kitapta anlatılan öyküler, iki dünya arasında büyüyen ikinci kuşağın yaşadığı zorluklara ve bu zorlukları aşarken gösterdikleri dirence odaklanıyor. Babaları hayal ettiklerinden farklı çıkan, çocukluğunu babasız geçiren, sokakta ailesini temsil etmek zorunda kalan bu gençler; bugün Rotterdam’ın kalbinde eğitimden sanata, sağlıktan siyasete kadar birçok alanda etkin roller üstleniyor. Ömer Ilık’ın da vurguladığı gibi, bu insanlar kökenlerine rağmen değil, kökenlerinin zenginliğinden güç alarak bugünkü yerlerini inşa ettiler.

Kitap sınırlı sayıda basıldı, ancak çok yakında Rotterdam’daki tüm kütüphanelerde erişime açılacak. İlgi duyanlar, kitabı kütüphanelerden temin ederek okuyabilirler.

Bu projeyle birlikte, daha önce Rotterdam’daki Misafir İşçi Anıtı (2023) ve İstanbul’daki Umuda Yolculuk Anıtı (2021) gibi sembol çalışmalara imza atan Ömer Hünkar Ilık ve koordinatör Zeki Baran, göç tarihine anlamlı bir eser daha kazandırmış oldular. Bu kitap, sadece geçmişe değil, bugüne ve geleceğe de sesleniyor. Özellikle toplumsal kutuplaşmanın yoğunlaştığı günümüzde, “Babam Misafir İşçiydi” kitabı güçlü bir karşı ses olarak yükseliyor:

****

EEN EERBETOON AAN DE STILLE HELDEN: “MIJN VADER WAS EEN GASTARBEIDER”

Een boek met interviews met 20 mensen die over het opofferende werk van hun vaders vertellen…

Het boek, voorbereid dankzij de inspanningen van Ömer Hünkâr Ilık, werd ondersteund door de gemeente Rotterdam.

Nieuws van İlhan KARAÇAY:

Het boek “Mijn Vader Was een Gastarbeider”, het resultaat van langdurige inspanningen in Rotterdam, werd afgelopen dinsdag met een indrukwekkende ceremonie gepresenteerd. Het boek bestaat uit 20 interviews met kinderen van gastarbeiders die in de jaren 60 en 70 op uitnodiging naar Nederland kwamen. Dit werk documenteert niet alleen persoonlijke verhalen, maar ook een gelaagd erfgoed dat ons collectieve geheugen levendig houdt.

Het boek, uitgegeven door ILIK Productions met financiële steun van de gemeente Rotterdam, werd aan het publiek gepresenteerd in de ontvangstzaal van het Rotterdamse Stadhuis. Ömer Hünkar Ilık, hoofdredacteur en projectleider, overhandigde het eerste exemplaar aan locoburgemeester Fouzi Achbar, die ook een van de hoofdpersonen in het boek is. In zijn toespraak zei Achbar:
“Ik ben trots op dit boek; het zichtbaar maken van de bijdrage van de tweede generatie aan Rotterdam is van grote waarde.”

De ceremonie werd bijgewoond door familieleden van de geïnterviewden, betrokken journalisten en fotografen, vertegenwoordigers van de gemeente Rotterdam en de directeur van de Rotterdamse Bibliotheek. Tijdens het emotionele programma deelden vier personen, die hun verhaal in het boek vertellen, korte toespraken waarin zij sporen van het verleden en trots op het heden met het publiek deelden. Sommige herinneringen werden met tranen aangehoord, andere met grote trots.

De portretten in het boek beperken zich niet alleen tot families van Turkse en Marokkaanse afkomst; ook verhalen van kinderen van Italiaanse, Portugese, Kaapverdische en Spaanse gastarbeiders zijn opgenomen. Het boek, rijk geïllustreerd met foto’s uit familiealbums, werpt een licht op het verleden.

Het project is het resultaat van maandenlange, zorgvuldige voorbereiding. Vijf journalisten en vijf fotografen werkten één-op-één met prominente vertegenwoordigers van de tweede generatie. Levensverhalen van mensen die een verschil hebben gemaakt in sectoren zoals politie, defensie, onderwijs, gezondheidszorg, kunst, politiek en handel, zijn door documentairemaker Özgür Canel verwerkt tot een toegankelijk en ontroerend boek.

Ömer Hünkar Ilık sprak tijdens de ceremonie de volgende betekenisvolle woorden:
“Van de eerste generatie is nu nog maar een handjevol mensen over. De meesten kunnen hun verhaal niet meer vertellen. Daarom spraken in dit boek hun kinderen. Deze kinderen waren er altijd al, maar we hebben ze zelden gehoord. Nu vertellen ook zij hun verhaal. Dit boek is een eerbetoon aan de vaders zonder stem, en aan de kinderen die de woorden vonden.”

De verhalen in het boek richten zich op de moeilijkheden die de tweede generatie ervoer terwijl ze tussen twee werelden opgroeiden, en op de veerkracht die zij toonden bij het overwinnen daarvan. Deze jongeren, van wie de vaders vaak niet waren zoals zij zich hadden voorgesteld, die opgroeiden zonder hun vaders en die op straat hun families moesten vertegenwoordigen, vervullen vandaag de dag actieve rollen in het hart van Rotterdam van onderwijs tot kunst, van gezondheidszorg tot politiek. Zoals Ömer Ilık benadrukt: deze mensen hebben hun plek niet ondanks, maar dankzij hun afkomst veroverd.

Het boek is in beperkte oplage gedrukt, maar zal binnenkort beschikbaar zijn in alle bibliotheken van Rotterdam. Geïnteresseerden kunnen het daar lenen en lezen.

Met dit project hebben Ömer Hünkar Ilık en coördinator Zeki Baran opnieuw een betekenisvolle bijdrage geleverd aan de migratiegeschiedenis, net als met eerdere symbolische werken zoals het Gastarbeidersmonument in Rotterdam (2023) en het Reismonument naar de Hoop in Istanbul (2021). Dit boek spreekt niet alleen tot het verleden, maar ook tot het heden en de toekomst. In een tijd van toenemende maatschappelijke polarisatie, klinkt “Mijn Vader Was een Gastarbeider” als een krachtig tegengeluid.